1 00:01:32,050 --> 00:01:40,000 {\an8}~ KYOTO, JAPONIA ~ 2 00:01:32,750 --> 00:01:36,000 Co za widok! 3 00:01:36,020 --> 00:01:40,000 jestem tutaj! 4 00:01:42,300 --> 00:01:47,941 Jest wiosna, 2004. Zawsze mieszkałem w Seulu 5 00:01:47,941 --> 00:01:54,506 ale właśnie dołączyłem do swojego ojciec garncarza w Japonii. 6 00:01:54,547 --> 00:01:59,919 Nie umiem mówić po japońsku 7 00:01:59,919 --> 00:02:09,090 ale to dobry pretekst nie uczyć się. 8 00:02:37,523 --> 00:02:40,085 Boże... 9 00:02:43,129 --> 00:02:46,999 Och, jestem Kim Min. 10 00:02:47,500 --> 00:02:54,000 {\an8}~ Kiyomizu-dera: Świątynia Czystej Wody ~ 11 00:03:52,500 --> 00:03:56,900 Krwawisz. 12 00:03:58,000 --> 00:04:00,999 Spadłem z roweru. 13 00:04:01,080 --> 00:04:04,900 Czy jesteś Koreańczykiem? 14 00:05:30,229 --> 00:05:34,800 Co to jest? 15 00:05:36,000 --> 00:05:38,702 To. 16 00:05:40,000 --> 00:05:42,205 Omikuji. 17 00:05:42,241 --> 00:05:44,999 Omikoji? 18 00:05:45,500 --> 00:05:48,100 Wróżka. 19 00:05:48,147 --> 00:05:50,000 Wróżka? 20 00:05:51,017 --> 00:05:54,999 Wróżenie! 21 00:05:55,500 --> 00:05:58,999 Można tam taki kupić. 22 00:06:00,726 --> 00:06:05,093 To japońskie. Co to znaczy? 23 00:06:06,032 --> 00:06:07,590 To Daikichi. 24 00:06:07,634 --> 00:06:10,294 Daikichi? 25 00:06:10,336 --> 00:06:13,800 Mający szczęście. Bardzo szczęśliwy. 26 00:06:13,800 --> 00:06:17,900 Bardzo szczęśliwy. 27 00:06:19,000 --> 00:06:24,000 Ja też tak myślę. 28 00:06:29,700 --> 00:06:36,000 Tylko tutaj wiąż pechowe omikuji. 29 00:06:37,730 --> 00:06:40,900 To... tylko złe. 30 00:06:40,933 --> 00:06:46,997 Twoje omikuji jest dobre. Proszę zachować. 31 00:06:47,039 --> 00:06:49,904 Och, zachować? 32 00:06:50,042 --> 00:06:52,992 Nanae, chodź tutaj! 33 00:06:53,045 --> 00:06:54,205 Dobra. 34 00:06:55,948 --> 00:07:01,050 Proszę zachować. Ma szczęście. 35 00:07:14,534 --> 00:07:20,000 Lee Jun-Ki ~ Miyazaki Aoi 36 00:08:14,327 --> 00:08:20,596 ~ DZIEWICZY ŚNIEG ~ 37 00:08:26,939 --> 00:08:30,499 Min, zjedz śniadanie. 38 00:08:30,743 --> 00:08:33,000 Pomóż sobie. 39 00:08:33,500 --> 00:08:35,500 Nie ma kimchi? 40 00:08:35,500 --> 00:08:40,090 W Rzymie postępujcie tak, jak Rzymianie. 41 00:08:42,121 --> 00:08:47,090 Dlaczego miska na zupę jest mała? 42 00:08:47,200 --> 00:08:50,400 A czy nie potrzebujemy łyżki? 43 00:08:50,400 --> 00:08:53,224 Brak łyżki w Japonii. 44 00:08:53,232 --> 00:09:01,099 Jesteś tu już rok, więc zainteresuj się Japonią. 45 00:09:11,400 --> 00:09:14,999 Nieźle. 46 00:09:17,923 --> 00:09:20,800 Co to jest? 47 00:09:21,000 --> 00:09:24,588 [ Podbij Japonię 365 słowami ] 48 00:09:29,900 --> 00:09:33,995 Na randki? 49 00:09:35,041 --> 00:09:37,990 Dziękuję. 50 00:09:40,000 --> 00:09:41,800 „Otosu” 51 00:09:41,800 --> 00:09:44,500 „Aby kusić i odnieść sukces” 52 00:09:44,517 --> 00:09:47,999 Kocham to słowo. 53 00:09:48,000 --> 00:09:50,998 Tak! 54 00:09:57,000 --> 00:10:01,999 Co za wspaniały dzień. 55 00:10:50,500 --> 00:10:53,000 Czyż nie...? 56 00:10:53,000 --> 00:10:54,999 co? 57 00:10:58,023 --> 00:11:01,999 Mnisi też kupują artykuły spożywcze? 58 00:11:47,439 --> 00:11:50,804 Przenosić! Przenosić! 59 00:11:51,443 --> 00:11:53,911 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 60 00:12:25,644 --> 00:12:28,800 Klasa, tu Kim Min. 61 00:12:28,800 --> 00:12:34,860 Jest tu z tatą, profesor z wymiany. 62 00:12:34,920 --> 00:12:38,900 Zna trochę japoński, więc proszę, pomóż mu. 63 00:12:38,924 --> 00:12:40,989 Tak! 64 00:12:41,026 --> 00:12:43,594 Cóż, Min może usiąść... 65 00:12:43,629 --> 00:12:46,492 Nauczycielu, tutaj. 66 00:12:53,500 --> 00:12:54,999 Cześć. 67 00:12:55,040 --> 00:12:58,900 Och, mówiłeś po koreańsku. 68 00:13:04,000 --> 00:13:06,780 [Jakość gwarantowana] 69 00:13:06,819 --> 00:13:09,177 Jakość gwarantowana? 70 00:13:09,221 --> 00:13:11,000 Nazywam się Assa Kaori. 71 00:13:11,000 --> 00:13:13,900 Miło mi cię poznać. 72 00:13:14,400 --> 00:13:16,287 Assa Kaori. (= „Tak! Śliczne”) 73 00:13:16,328 --> 00:13:19,400 Tak, Assa Kaori. 74 00:13:19,431 --> 00:13:25,697 Nie tylko jej imię było zabawne. 75 00:13:28,240 --> 00:13:29,800 Chodźmy coś zjeść. 76 00:13:29,800 --> 00:13:31,800 - OK, chodźmy. - OK. 77 00:13:36,000 --> 00:13:39,400 Co on robi? 78 00:13:39,418 --> 00:13:42,600 Co robisz? 79 00:13:42,600 --> 00:13:44,800 Hej! Nie słyszysz nas? 80 00:13:45,124 --> 00:13:47,490 - Co? - Tak, ty. 81 00:13:47,626 --> 00:13:51,100 Mam na myśli ciebie. Skąd jesteś? 82 00:13:51,130 --> 00:13:56,791 Kradniesz ten rower? Oddaj to. 83 00:14:03,943 --> 00:14:08,999 Czasami stopy są szybsze niż słowa! 84 00:14:14,420 --> 00:14:16,581 {\an5}[ Czarny pas w Taekwondo, Kim Min] 85 00:15:02,800 --> 00:15:04,902 Kim jest ta dziewczyna? 86 00:15:06,036 --> 00:15:10,500 Cholerny przyjaciel zepsuł nastrój. 87 00:15:10,542 --> 00:15:16,906 Masz już dziewczynę? 88 00:15:18,517 --> 00:15:22,982 Najpierw chociaż powiedz „cześć”? 89 00:15:23,922 --> 00:15:26,800 Japonia musi być twarda bez języka. 90 00:15:26,800 --> 00:15:29,997 Powinieneś też zająć się muzyką. 91 00:15:31,030 --> 00:15:34,910 Jak tam gra na perkusji? 92 00:15:34,933 --> 00:15:38,498 Nadal gram. Nie zapomnij jeść. 93 00:15:38,537 --> 00:15:42,098 Dobra. Dbać o siebie. 94 00:16:54,000 --> 00:16:55,440 Gdzie oni są? 95 00:16:55,447 --> 00:17:00,419 Min! Dlaczego się spóźniłeś? Pierwsza klasa to sala gimnastyczna. 96 00:17:00,419 --> 00:17:01,681 co? 97 00:17:02,421 --> 00:17:05,700 Nie masz stroju gimnastycznego? 98 00:17:05,700 --> 00:17:08,000 Kostium do ćwiczeń. 99 00:17:10,000 --> 00:17:12,288 Strój do ćwiczeń G? 100 00:17:12,331 --> 00:17:14,700 Oto jesteśmy. 101 00:17:14,733 --> 00:17:17,995 Chłopaki, idźcie tam. 102 00:17:18,000 --> 00:17:21,797 Pospiesz się, powodzenia. 103 00:17:40,000 --> 00:17:43,900 Ippon (wynik)! 104 00:17:54,700 --> 00:17:56,540 Trener. 105 00:17:56,542 --> 00:18:00,145 Jest mistrzem Korei w Kendo. 106 00:18:00,145 --> 00:18:01,907 Naprawdę? 107 00:18:02,000 --> 00:18:04,400 Chcę z nim walczyć. 108 00:18:04,416 --> 00:18:06,974 Hej! 109 00:18:09,421 --> 00:18:12,185 Więc jesteś mistrzem Kendo. 110 00:18:13,025 --> 00:18:17,500 Dlaczego nam nie pokażesz? 111 00:18:17,529 --> 00:18:19,999 Co on mówi? 112 00:18:25,938 --> 00:18:29,099 Ceremonia powitalna! 113 00:18:29,141 --> 00:18:33,906 Teraz mnie zauważyłeś! Miło cię widzieć! 114 00:19:03,700 --> 00:19:06,700 Czy wyglądam świetnie? 115 00:19:06,700 --> 00:19:08,412 co? 116 00:19:08,447 --> 00:19:10,700 - Walka! - Czekać! 117 00:19:10,700 --> 00:19:12,978 Powiedziałem, czekaj! 118 00:19:21,500 --> 00:19:24,900 Daj mi to. 119 00:19:31,336 --> 00:19:32,598 Cholera. 120 00:19:32,838 --> 00:19:35,396 Chodź tutaj! 121 00:19:38,000 --> 00:19:41,012 To jest do bani. 122 00:19:44,216 --> 00:19:49,121 Dobra, idziesz w dół. 123 00:19:49,121 --> 00:19:51,981 Proszę bardzo! 124 00:19:55,627 --> 00:19:57,085 Min! Min! 125 00:19:57,229 --> 00:19:59,697 Min! Min! 126 00:20:07,000 --> 00:20:08,740 Przynieś mu wodę. 127 00:20:08,740 --> 00:20:10,503 Dobra. 128 00:20:31,000 --> 00:20:33,400 Przepraszam. 129 00:20:33,432 --> 00:20:35,233 To była moja wina wczoraj. 130 00:20:35,233 --> 00:20:38,997 Myślałem, że kradniesz rower. 131 00:20:42,941 --> 00:20:47,001 Co on mówi? Czy on przeprasza? 132 00:21:00,625 --> 00:21:01,927 Gdzie idziesz? 133 00:21:01,927 --> 00:21:02,985 Min! 134 00:21:12,600 --> 00:21:14,998 Min! 135 00:21:17,442 --> 00:21:20,700 Co jest nie tak? 136 00:21:20,700 --> 00:21:22,998 Zapomnij o tym! 137 00:21:26,818 --> 00:21:27,999 Czekać! 138 00:21:28,000 --> 00:21:29,077 Min! 139 00:21:29,221 --> 00:21:33,090 - Co słychać? - Czekaj, Min! 140 00:21:53,845 --> 00:21:55,999 Nanae! 141 00:22:05,023 --> 00:22:09,184 O nie! Nanae to ceni. 142 00:22:09,227 --> 00:22:11,995 Co zrobisz? 143 00:22:16,500 --> 00:22:18,100 O nie! 144 00:22:18,537 --> 00:22:21,998 Strumień jest za płytki! 145 00:24:14,600 --> 00:24:19,100 Mamo, znowu pijesz? 146 00:24:19,100 --> 00:24:21,092 Cokolwiek... 147 00:24:21,226 --> 00:24:23,800 Zabijesz się. 148 00:24:23,800 --> 00:24:26,189 Zamknąć się! 149 00:24:32,037 --> 00:24:37,904 Chcesz coś powiedzieć? Powiedz to teraz. 150 00:24:41,400 --> 00:24:45,307 Cześć, Yuri. 151 00:24:51,923 --> 00:24:54,900 Co jest z tobą? 152 00:24:54,926 --> 00:24:57,985 Ty też chcesz to powiedzieć, Yuri? 153 00:25:15,046 --> 00:25:17,411 Tutaj. 154 00:25:18,416 --> 00:25:19,718 - Dziękuję. - Dziękuję. 155 00:25:19,718 --> 00:25:22,382 Do zobaczenia ponownie! 156 00:25:22,400 --> 00:25:24,800 Kojima! 157 00:25:24,923 --> 00:25:27,800 Co to jest? 158 00:25:27,826 --> 00:25:29,500 Ty... 159 00:25:29,500 --> 00:25:31,600 pomóż mi... 160 00:25:31,600 --> 00:25:33,995 Co? 161 00:25:34,000 --> 00:25:38,130 Potrzebuję dużo pieniędzy... 162 00:25:38,136 --> 00:25:39,537 Więc... 163 00:25:39,537 --> 00:25:42,095 Potrzebuję pracy... 164 00:25:42,500 --> 00:25:45,001 Pomóż mi! 165 00:25:52,600 --> 00:25:54,082 Proszę, przyjdź! 166 00:25:54,719 --> 00:25:56,984 Proszę, przyjdź! 167 00:26:04,229 --> 00:26:06,094 Proszę, przyjdź! 168 00:26:06,131 --> 00:26:07,689 Proszę, przyjdź! 169 00:26:09,234 --> 00:26:11,293 Proszę, przyjdź! 170 00:26:11,736 --> 00:26:14,204 Proszę, przyjdź! 171 00:27:14,600 --> 00:27:16,199 Nanae? 172 00:27:16,234 --> 00:27:19,992 Nana. 173 00:27:20,000 --> 00:27:22,900 Dziękuję. 174 00:27:42,000 --> 00:27:46,000 {\an8}~ Akwedukt Meiji - Świątynia Nanzenji ~ 175 00:28:10,400 --> 00:28:12,800 Dzień dobry. 176 00:28:13,000 --> 00:28:15,800 Dzień dobry. 177 00:28:18,000 --> 00:28:20,989 Tutaj jesteś. 178 00:28:21,000 --> 00:28:22,499 Dla mnie? 179 00:28:22,634 --> 00:28:29,100 „Ja” rzuciłem to w ten sposób, więc... 180 00:28:30,600 --> 00:28:32,300 Nie mogę zaakceptować. 181 00:28:32,343 --> 00:28:34,406 Mam na myśli... 182 00:28:34,445 --> 00:28:37,713 „Ja” upuściłem twoje w ten sposób! 183 00:28:37,715 --> 00:28:43,097 Więc kupiłem to dla ciebie. 184 00:28:45,500 --> 00:28:51,200 Mogę skorzystać z mojego. 185 00:28:51,500 --> 00:28:56,098 Nadal nadają się do użytku. 186 00:29:11,100 --> 00:29:13,983 Deszcz. 187 00:29:59,000 --> 00:30:02,995 Hej... 188 00:30:04,435 --> 00:30:08,999 Zrobiłeś przedstawienie, żeby mi to kupić. 189 00:30:09,041 --> 00:30:12,199 Co? 190 00:30:12,644 --> 00:30:14,908 Ching Ching Dong Dong 191 00:30:15,000 --> 00:30:18,971 Co? 192 00:30:20,118 --> 00:30:23,300 Ching Ching Dong Dong 193 00:30:23,321 --> 00:30:26,380 Widziałeś mnie? 194 00:30:26,825 --> 00:30:30,085 Jakie to żenujące. 195 00:31:17,000 --> 00:31:19,906 Deszcz. 196 00:31:27,500 --> 00:31:30,983 Deszcz. 197 00:31:42,700 --> 00:31:45,500 Deszcz. 198 00:31:45,937 --> 00:31:48,995 Deszcz? 199 00:31:52,700 --> 00:31:55,906 Deszcz! 200 00:32:15,433 --> 00:32:18,995 Dziękuję. 201 00:32:50,500 --> 00:32:54,902 [ Przeszłość. Przepraszam. Ten. Brać. Proszę] 202 00:33:11,500 --> 00:33:13,980 Min. 203 00:33:29,500 --> 00:33:32,802 Dla mnie? 204 00:33:31,803 --> 00:33:34,000 Do farb. 205 00:33:34,000 --> 00:33:36,999 Dziękuję. 206 00:33:52,530 --> 00:33:57,700 [Do Min, z całego serca dziękuję. Od Nanae] 207 00:34:17,522 --> 00:34:20,600 Chcesz nauczyć się ceramiki? 208 00:34:20,625 --> 00:34:23,592 Nie, nie dotknę tego gówna. 209 00:34:23,600 --> 00:34:28,993 Gówno? Gadasz bzdury. 210 00:34:31,135 --> 00:34:36,696 Co mówi ten napis? 211 00:34:40,244 --> 00:34:42,905 Mówi, że mnie lubi? 212 00:34:42,947 --> 00:34:45,600 Kto by cię chciał? 213 00:34:45,616 --> 00:34:50,900 Mówi: zetnij włosy. 214 00:34:50,900 --> 00:34:53,800 Zapomnij o tym. 215 00:34:53,824 --> 00:34:56,983 Lepiej nic nie mówić. 216 00:35:02,433 --> 00:35:06,500 „Z całego serca dziękuję”. 217 00:35:06,737 --> 00:35:11,540 Kimkolwiek ona jest, dziękuje ci całym sercem. 218 00:35:11,542 --> 00:35:13,600 Tak? 219 00:35:13,844 --> 00:35:19,076 Co zatem oznacza „ookini”? 220 00:35:19,217 --> 00:35:23,980 To „dziękuję” w dialekcie Kioto. 221 00:35:24,600 --> 00:35:26,982 Dziękuję. 222 00:35:29,500 --> 00:35:32,494 Tata! 223 00:35:34,500 --> 00:35:37,999 Ookini. 224 00:35:47,345 --> 00:35:49,800 Pospieszmy się. 225 00:36:07,031 --> 00:36:09,589 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 226 00:36:30,121 --> 00:36:32,984 Co do cholery...? 227 00:36:33,300 --> 00:36:35,987 Puść mnie! 228 00:36:38,229 --> 00:36:40,099 Puść, człowieku. 229 00:36:40,099 --> 00:36:44,330 Czy wszyscy Koreańczycy są tacy jak ty? 230 00:36:44,335 --> 00:36:47,999 Pchnij, pchnij. 231 00:36:49,000 --> 00:36:50,240 Naciskać? 232 00:36:50,241 --> 00:36:52,004 Tak. Zły sposób. 233 00:36:52,143 --> 00:36:56,010 Japońskie dziewczyny, dziewczyny z Kioto... 234 00:36:56,147 --> 00:36:58,974 to „okuyukashii”. 235 00:36:59,016 --> 00:37:02,985 - „Okuyukashii”? - Rozumiesz? 236 00:37:04,322 --> 00:37:08,984 Hazukashi gariya, hazukashi. 237 00:37:09,226 --> 00:37:13,285 - Och, nieśmiały? - Tak, tak. 238 00:37:13,331 --> 00:37:15,100 Nie spiesz się. 239 00:37:15,132 --> 00:37:18,500 Nie spiesz się; powoli, proszę. 240 00:37:18,500 --> 00:37:20,300 Powolny... 241 00:37:20,438 --> 00:37:27,200 - Powoli... - Powoli... 242 00:37:27,645 --> 00:37:30,906 Sonofabrykat. 243 00:37:31,215 --> 00:37:38,996 Jest to więc dobra broń. 244 00:37:42,000 --> 00:37:44,999 [Nowy telefon. 0 jenów] 245 00:37:47,131 --> 00:37:49,689 OK! 246 00:37:54,138 --> 00:37:55,999 [Wyjrzyj przez okno] 247 00:37:57,742 --> 00:38:00,506 Przywódcy 5 Azji Południowej kraje są... 248 00:38:17,628 --> 00:38:23,794 Teraz jest to stolica Sri Lanka. 249 00:38:24,335 --> 00:38:31,605 I po premierach Chin i Indii spotykają się... 250 00:38:31,742 --> 00:38:34,108 Pięć zasad pokoju... 251 00:38:38,500 --> 00:38:40,991 Nauczyciel. 252 00:39:22,700 --> 00:39:24,997 Wczoraj... 253 00:39:25,029 --> 00:39:26,530 Obecny... 254 00:39:26,530 --> 00:39:28,288 Dziękuję. 255 00:39:28,332 --> 00:39:30,700 Więc... ja... 256 00:39:30,734 --> 00:39:33,999 oprowadzi Cię po Kioto. 257 00:39:34,300 --> 00:39:35,995 myślę... 258 00:39:36,000 --> 00:39:38,630 Powinienem cię poprowadzić. 259 00:39:38,642 --> 00:39:39,800 Nie. 260 00:39:39,844 --> 00:39:43,400 Ja... poprowadzę cię. 261 00:39:43,614 --> 00:39:45,972 Dobry? 262 00:39:46,000 --> 00:39:48,976 Dobra. 263 00:40:55,900 --> 00:40:59,985 Sklep z ceramiką. 264 00:41:31,622 --> 00:41:35,985 Mój ojciec wyrabiał ceramikę. 265 00:41:36,226 --> 00:41:41,400 Mój ojciec wyrabiał ceramikę. Jest „garncarzem”. 266 00:41:41,432 --> 00:41:44,491 Twój tata jest garncarzem? 267 00:42:05,800 --> 00:42:07,990 Kiyomizu jaka. 268 00:42:11,929 --> 00:42:15,693 „Kiyomiz” co? 269 00:42:15,833 --> 00:42:24,000 Porcelana Kiyomizu ma inny garncarz i malarz. 270 00:42:26,944 --> 00:42:32,016 Garncarz to robi; 271 00:42:32,016 --> 00:42:36,600 malarz to maluje... osobno. 272 00:42:36,720 --> 00:42:42,681 Mamy więc producenta porcelany 273 00:42:43,527 --> 00:42:46,088 a potem malowanie. 274 00:42:46,130 --> 00:42:47,830 - Osobno. - Osobno. 275 00:42:47,831 --> 00:42:49,250 Osobno. 276 00:42:49,333 --> 00:42:52,995 OK, rozumiem. 277 00:42:56,000 --> 00:42:57,607 A co powiesz na to? 278 00:42:57,641 --> 00:43:03,806 Przyszłość, „ja” sprawia... 279 00:43:03,814 --> 00:43:10,990 Nanae maluje. Dobra? 280 00:43:11,622 --> 00:43:13,920 Obietnica? 281 00:43:13,924 --> 00:43:16,900 - Obietnica? - Mhm, „yakusoku”. 282 00:43:16,927 --> 00:43:20,993 Japończycy mówią „yakusoku”. 283 00:43:21,000 --> 00:43:24,999 „Yakusoku”. 284 00:43:40,800 --> 00:43:45,578 Tata. Naucz mnie robić porcelanę. 285 00:43:45,600 --> 00:43:48,520 Nie chciałaś dotykać „bzdury”. 286 00:43:48,525 --> 00:43:51,200 Po prostu mnie naucz. 287 00:43:51,228 --> 00:43:58,996 Musisz mocno zagnieść aby był bardziej giętki. 288 00:43:59,536 --> 00:44:02,639 Wiem to trochę. Naucz mnie wyrobu porcelany, 289 00:44:02,639 --> 00:44:07,996 nie bicie błota. 290 00:44:08,500 --> 00:44:13,700 Muszę zrobić duże danie. 291 00:44:13,717 --> 00:44:18,977 Tego właśnie uczę. 292 00:44:19,923 --> 00:44:23,600 Chcesz zaimponować tej dziewczynie? 293 00:44:23,627 --> 00:44:27,094 To nie tak... 294 00:44:27,131 --> 00:44:30,989 Spróbuj. 295 00:44:31,400 --> 00:44:35,903 - Podoba ci się? - Tak. 296 00:44:41,000 --> 00:44:45,000 Daj mi to. 297 00:44:45,000 --> 00:44:48,200 W glinie jest za dużo powietrza. 298 00:44:48,200 --> 00:44:56,082 Jeśli nie wyciśniesz powietrza, glina pęka przy wypalaniu. 299 00:44:56,226 --> 00:45:00,999 Początek czegokolwiek jest istotne. 300 00:45:01,031 --> 00:45:02,791 Tak. 301 00:45:02,833 --> 00:45:06,498 Zróbmy to. 302 00:45:20,617 --> 00:45:27,581 {\an4}(nauka koreańskiego) 303 00:45:20,617 --> 00:45:22,084 'Cześć'. 304 00:45:22,219 --> 00:45:24,977 Konnichiwa. 305 00:45:25,422 --> 00:45:27,581 „Witam”. 306 00:45:27,624 --> 00:45:33,091 Jestem Yamada Keiko. 307 00:45:33,230 --> 00:45:36,400 „Jestem Nanae”. 308 00:45:36,433 --> 00:45:40,799 Miło cię poznać. 309 00:45:40,838 --> 00:45:43,202 „Miło cię poznać”. 310 00:45:43,240 --> 00:45:47,506 Miło cię poznać. 311 00:45:47,644 --> 00:45:52,999 „Miło cię poznać”. 312 00:45:53,500 --> 00:45:58,000 {\an4}(nauka japońskiego) 313 00:45:53,500 --> 00:45:58,000 „To wspaniały dzień”. 314 00:46:02,426 --> 00:46:10,000 Obietnica Pinky'ego wydaje się silniejsza niż ten stworzony słowami. 315 00:46:10,100 --> 00:46:16,999 Nie chciałem uczyć się dla siebie, ale uczę się dla Nanae. 316 00:46:17,040 --> 00:46:24,990 Uczę się japońskiego i ceramiki. Nanae studiuje język koreański i malarstwo. 317 00:46:26,817 --> 00:46:35,999 Rozpoczęło się nasze piękne lato. 318 00:47:45,329 --> 00:47:49,500 „Tsuyu” dobiegł końca. 319 00:47:49,500 --> 00:47:51,893 „Tsuyu?” 320 00:47:51,935 --> 00:47:55,700 Co to jest „tsuyu”? 321 00:47:55,700 --> 00:47:58,241 „Tsuyu” jest 322 00:47:58,241 --> 00:48:01,445 dużo padać. 323 00:48:01,445 --> 00:48:04,800 - Deszcz bardzo, bardzo. - Deszcz bardzo, bardzo. 324 00:48:04,815 --> 00:48:08,999 Deszcz to „jangma”. 325 00:48:09,019 --> 00:48:10,999 Wymówić to? 326 00:48:11,021 --> 00:48:13,300 Wymawiać? 327 00:48:13,300 --> 00:48:15,920 - Powiedz „Jang”. - „Jang”. 328 00:48:15,926 --> 00:48:16,820 - „Mama”. - „Mama”. 329 00:48:16,827 --> 00:48:18,220 - „Jang”. - „Jang”. 330 00:48:18,228 --> 00:48:20,100 - „Mama”. - „Jangma”. 331 00:48:20,100 --> 00:48:22,496 Dobra. 332 00:48:26,436 --> 00:48:29,998 Przepraszam. 333 00:48:31,500 --> 00:48:34,500 - Cześć? - Siostra. 334 00:48:34,500 --> 00:48:36,346 Yuri, co się dzieje? 335 00:48:36,346 --> 00:48:38,915 Wracaj szybko do domu. 336 00:48:38,915 --> 00:48:40,217 Co się stało? 337 00:48:40,217 --> 00:48:45,000 Boję się. Ten mężczyzna bije mamę. 338 00:48:45,022 --> 00:48:49,999 Dobra. Niedługo tam będę. 339 00:48:57,400 --> 00:49:06,443 Min, przepraszam... Wróciłem do domu...kaeru. 340 00:49:06,443 --> 00:49:10,999 - „Kaeru?” - Muszę iść. Przepraszam. 341 00:49:10,647 --> 00:49:12,999 Nanae! 342 00:49:13,517 --> 00:49:15,977 Nanae! 343 00:49:20,023 --> 00:49:21,999 Siostra. 344 00:49:22,025 --> 00:49:24,997 Pospiesz się! 345 00:49:37,941 --> 00:49:41,004 Przestań! Proszę, przestań! 346 00:49:41,144 --> 00:49:43,203 Przestań! 347 00:49:43,513 --> 00:49:45,000 Co robisz? 348 00:49:45,000 --> 00:49:46,999 Przestań. 349 00:49:47,000 --> 00:49:49,480 Zabiję cię! 350 00:49:49,519 --> 00:49:52,722 Dlaczego mnie nie posłuchałeś! 351 00:49:52,722 --> 00:49:55,999 Przestań, proszę! 352 00:49:58,428 --> 00:50:00,200 Zejdź ze mnie! 353 00:50:00,200 --> 00:50:01,500 Jurij. 354 00:50:02,600 --> 00:50:05,000 Przestań. 355 00:50:05,035 --> 00:50:06,530 Wy suki! 356 00:50:06,536 --> 00:50:09,999 Zadzwonię na policję! 357 00:50:13,844 --> 00:50:16,800 Przestań. 358 00:50:16,913 --> 00:50:21,700 Przepraszam. To moja wina. 359 00:50:21,718 --> 00:50:23,900 Wyjdźmy na zewnątrz? 360 00:50:23,920 --> 00:50:27,982 Pospiesz się. 361 00:51:46,000 --> 00:51:51,541 Nic nie może się równać z uśmiechem Nanae 362 00:51:51,541 --> 00:51:58,999 ale wyczułem smutek za jej uśmiechem. 363 00:51:59,090 --> 00:52:06,999 Powinienem był ją zapytać zatem powód. 364 00:52:18,700 --> 00:52:23,500 Czy możemy to kontynuować? 365 00:52:24,000 --> 00:52:26,990 Ta łódź wiosłowa. 366 00:52:40,500 --> 00:52:46,095 Rozstają się. 367 00:52:45,500 --> 00:52:50,100 To mit. 368 00:52:50,133 --> 00:52:56,900 Para, która płynie łódką zerwać. 369 00:52:59,142 --> 00:53:05,999 Rozstanie pary na łodzi? 370 00:53:09,219 --> 00:53:12,999 Seul ma coś podobnego. 371 00:53:14,000 --> 00:53:19,999 Doldam Road przy Pałacu Deoksu. 372 00:53:20,030 --> 00:53:23,991 Droga „Dorudam”. 373 00:53:26,136 --> 00:53:32,199 Para spacerująca wzdłuż niego rozstać się. 374 00:53:39,416 --> 00:53:46,496 Para na randce po pierwszych opadach śniegu będzie szczęśliwy. 375 00:53:46,500 --> 00:53:49,485 Pierwsza data opadów śniegu? 376 00:53:49,526 --> 00:53:54,830 Pierwszy śnieg, randka... szczęście. 377 00:53:54,831 --> 00:53:56,530 „Shiawase”? 378 00:53:56,533 --> 00:53:58,535 „Haengboka”. 379 00:53:58,535 --> 00:54:01,999 „Haengboku”. 380 00:54:06,800 --> 00:54:10,003 Łódź jest na minusie. 381 00:54:10,113 --> 00:54:13,273 Droga Doldam jest minusowa. 382 00:54:13,316 --> 00:54:20,099 Minus i minus to plus. 383 00:54:22,025 --> 00:54:28,999 Umówmy się więc na Doldam Road na pierwszy śnieg. 384 00:54:29,000 --> 00:54:32,800 Obietnica. 385 00:54:32,900 --> 00:54:34,200 Obietnica. 386 00:54:34,237 --> 00:54:39,502 W Korei znaczek... 387 00:54:39,542 --> 00:54:45,000 Podpisz w ten sposób, skopiuj. 388 00:54:45,014 --> 00:54:47,474 Kopia. 389 00:55:03,500 --> 00:55:06,900 chodźmy. 390 00:55:12,000 --> 00:55:16,140 To jest moje ulubione miejsce w Kioto. 391 00:55:16,146 --> 00:55:18,999 Twój ulubiony? 392 00:55:45,141 --> 00:55:48,999 Notatka pamięci. 393 00:55:50,800 --> 00:55:55,199 Napisz swoje życzenie. 394 00:56:19,500 --> 00:56:23,400 chciałbym... 395 00:56:23,400 --> 00:56:27,982 ten czas by się teraz zatrzymał. 396 00:56:56,500 --> 00:56:58,000 Jurij! 397 00:56:58,000 --> 00:57:00,500 NIE! NIE! 398 00:57:00,500 --> 00:57:04,085 Puść mnie! 399 00:57:05,200 --> 00:57:08,999 Co robisz? 400 00:57:26,000 --> 00:57:28,999 Proszę wyjdź. 401 00:57:32,215 --> 00:57:35,999 Proszę wyjdź. 402 00:57:36,619 --> 00:57:41,981 Błagam, wyjdź! 403 00:58:03,500 --> 00:58:07,610 Nie nacisnąłeś powietrza z gliny. 404 00:58:07,617 --> 00:58:08,982 Nadal nie rozumiesz? 405 00:58:09,000 --> 00:58:12,984 Nie mam dość czasu! 406 00:58:14,023 --> 00:58:16,999 Zacznij ponownie ugniatać. 407 01:00:14,343 --> 01:00:17,835 [Obchody 100. dnia] 408 01:00:32,000 --> 01:00:32,790 Witam? 409 01:00:32,790 --> 01:00:35,700 Gdzie byłeś? Dzwoniłem wiele razy. 410 01:00:35,700 --> 01:00:37,893 Co jest nie tak? 411 01:00:38,034 --> 01:00:40,436 Jestem na lotnisku Incheon. (Korea) 412 01:00:40,436 --> 01:00:44,404 Lotnisko Incheon? Dlaczego? 413 01:00:44,440 --> 01:00:47,844 Twoja babcia upadła. 414 01:00:47,844 --> 01:00:53,005 Co? Babcia? Dlaczego? Czy z nią wszystko w porządku? 415 01:00:53,015 --> 01:00:56,200 Jej stan jest obecnie stabilny. 416 01:00:56,219 --> 01:01:00,999 Ona naprawdę chce cię zobaczyć. 417 01:01:01,000 --> 01:01:05,027 Dobra. Hej, tato. 418 01:01:05,027 --> 01:01:08,392 Powiedz jej, że wkrótce przyjdę. 419 01:01:08,431 --> 01:01:10,695 OK, pospiesz się. 420 01:01:10,833 --> 01:01:12,999 W porządku. 421 01:01:22,000 --> 01:01:26,000 {\an8}~ Świątynia Nanzenji - Brama Sanmon ~ 422 01:01:51,900 --> 01:01:54,900 Witam. (koreański) 423 01:01:54,900 --> 01:01:58,099 Taka ładna. 424 01:01:59,500 --> 01:02:02,099 Kimono? 425 01:02:03,500 --> 01:02:06,000 Yukata. 426 01:02:06,000 --> 01:02:08,999 Yukata. 427 01:02:11,828 --> 01:02:15,531 Obchody 100-lecia! 428 01:02:15,531 --> 01:02:18,900 Obchody 100 dni? 429 01:02:34,000 --> 01:02:39,800 To moja pierwsza praca ceramiczna. 430 01:02:39,822 --> 01:02:43,900 Ty to zrobiłeś? 431 01:03:04,400 --> 01:03:07,099 Talizman szczęścia. 432 01:03:10,000 --> 01:03:13,984 Nie otwieraj jeszcze. 433 01:03:14,724 --> 01:03:19,993 Nie teraz. 434 01:03:20,329 --> 01:03:23,889 Hej! Min. 435 01:03:24,045 --> 01:03:33,000 {\an8}~ Gion Matsuri ~ Festiwal Sanktuarium Yasaka 436 01:04:08,900 --> 01:04:11,999 Co jest nie tak? 437 01:04:21,000 --> 01:04:23,700 Nanae! 438 01:04:23,900 --> 01:04:26,090 Nanae! 439 01:04:27,000 --> 01:04:29,490 Min! 440 01:04:29,500 --> 01:04:31,500 Nanae! 441 01:04:31,500 --> 01:04:33,996 Min. 442 01:04:34,337 --> 01:04:38,500 Dodałeś mi odwagi 443 01:04:38,500 --> 01:04:41,800 i śmiech też. 444 01:04:43,500 --> 01:04:47,999 Chcę być z tobą na zawsze 445 01:04:48,000 --> 01:04:51,420 ale nie mogę cię więcej zobaczyć. 446 01:04:51,420 --> 01:04:53,999 Co? 447 01:04:54,800 --> 01:04:59,291 Obiecuję malować twoja porcelana... 448 01:04:59,328 --> 01:05:02,500 Chcę to zachować. 449 01:05:02,500 --> 01:05:04,700 Nie słyszę cię! 450 01:05:04,700 --> 01:05:07,996 jak również... 451 01:05:08,137 --> 01:05:14,000 obietnica spaceru razem na Doldam Road. 452 01:05:14,000 --> 01:05:16,999 Ale... 453 01:05:21,000 --> 01:05:24,999 (Nana!) 454 01:05:37,833 --> 01:05:41,999 Do widzenia. 455 01:07:21,137 --> 01:07:23,990 Nie otwieraj tego teraz. 456 01:07:30,112 --> 01:07:31,579 - Tutaj jesteś. - Dziękuję. 457 01:07:31,714 --> 01:07:33,999 Nie ma za co. 458 01:07:45,300 --> 01:07:47,999 Dziękuję. 459 01:07:56,100 --> 01:08:01,999 - Babcia. - Och, mój. 460 01:08:02,500 --> 01:08:03,512 Czy wszystko w porządku? 461 01:08:03,512 --> 01:08:09,618 Przybyłeś tak daleko z Japonii? 462 01:08:09,618 --> 01:08:11,800 Jasne; cię zobaczyć. 463 01:08:11,820 --> 01:08:16,600 Nie musisz. 464 01:08:16,625 --> 01:08:22,000 Och, mamo, umierałaś go zobaczyć. 465 01:08:22,000 --> 01:08:25,099 Czy byłem? 466 01:08:25,134 --> 01:08:32,094 - Ale co to jest? - Ech? 467 01:08:32,141 --> 01:08:39,100 Ach, masz to dla mnie w Japonii? 468 01:08:39,215 --> 01:08:43,673 Och, tak. 469 01:08:45,120 --> 01:08:48,700 Dziękuję bardzo. 470 01:08:48,700 --> 01:08:53,989 - Ładne, co? - Tak, bardzo uroczy. 471 01:09:00,236 --> 01:09:01,897 Raz, dwa, trzy, cztery. 472 01:09:40,142 --> 01:09:41,803 - Hej. - Co słychać? 473 01:09:41,944 --> 01:09:43,104 Minęło dużo czasu. 474 01:09:43,245 --> 01:09:45,998 Ciężko ćwiczę. 475 01:09:46,715 --> 01:09:49,900 - Tutaj jesteś. - Dzięki. 476 01:09:49,918 --> 01:09:53,478 Jak się ma twoja babcia? 477 01:09:54,523 --> 01:09:56,681 Jest dużo lepsza. 478 01:09:56,725 --> 01:10:00,889 Poczekaj na mnie, aż skończę trening? 479 01:10:01,030 --> 01:10:02,793 Musimy nadrobić zaległości. 480 01:10:03,432 --> 01:10:05,630 Oczywiście. Idź i zakończ. 481 01:10:05,634 --> 01:10:09,996 - OK, poczekaj. - Jasne. 482 01:10:18,914 --> 01:10:23,600 Wybrany numer nie jest obsługiwany. 483 01:10:23,600 --> 01:10:28,180 Proszę sprawdzić numer i spróbuj ponownie. 484 01:10:42,800 --> 01:10:44,900 Witam? 485 01:10:44,940 --> 01:10:46,998 Min? 486 01:10:47,000 --> 01:10:48,900 Kojima. 487 01:10:49,945 --> 01:10:51,500 Gdzie jest Nanae? 488 01:10:51,500 --> 01:10:56,999 Nawet Kaori nic nie wie. 489 01:10:57,019 --> 01:11:00,088 Nic? Nawet Kaori? 490 01:11:00,122 --> 01:11:05,188 Wyprowadziła się z domu. 491 01:11:05,227 --> 01:11:07,900 Co? 492 01:11:07,930 --> 01:11:11,000 Przesuń dom... 493 01:11:11,133 --> 01:11:15,998 - Przenieść? - Nie ma jej. 494 01:11:49,700 --> 01:11:53,500 Więc jej nie ma. 495 01:11:53,500 --> 01:11:57,600 Nagle się poruszyła. 496 01:11:57,613 --> 01:12:02,999 Jej przyjaciele nie mogą się z nią skontaktować. 497 01:12:26,000 --> 01:12:27,400 Krwawisz. 498 01:12:27,400 --> 01:12:30,990 Spadłem z roweru. 499 01:13:05,000 --> 01:13:09,000 Nie ma jej. 500 01:13:13,000 --> 01:13:16,584 2 LATA PÓŹNIEJ – KOBE, JAPONIA 501 01:13:35,500 --> 01:13:37,975 Nanae! 502 01:13:46,000 --> 01:13:50,484 Nanae, to naprawdę ty? 503 01:13:50,526 --> 01:13:52,300 Tak. 504 01:13:52,300 --> 01:13:56,231 - Ty... - Jedziesz do Kobe Uni? 505 01:13:56,231 --> 01:13:58,634 Zapomnij o tym. Omów to później. 506 01:13:58,634 --> 01:14:02,900 Dlaczego nagle zniknąłeś? 507 01:14:03,439 --> 01:14:07,000 Przepraszam. 508 01:14:12,000 --> 01:14:17,500 Moi rodzice się kochali. 509 01:14:17,500 --> 01:14:22,925 Ale po śmierci taty w wypadku, 510 01:14:22,925 --> 01:14:25,800 Mama zrobiła się dziwna. 511 01:14:25,800 --> 01:14:26,292 Pospiesz się. 512 01:14:27,029 --> 01:14:30,732 Piła w depresji. 513 01:14:30,732 --> 01:14:35,500 Wtedy poznała brutalnego mężczyznę 514 01:14:35,500 --> 01:14:39,940 i został przez niego uderzony. 515 01:14:39,942 --> 01:14:41,999 Zmieniła się. 516 01:14:42,044 --> 01:14:44,300 Proszę wyjść. 517 01:14:44,313 --> 01:14:49,700 Ktoś mógł umrzeć. 518 01:14:49,700 --> 01:14:52,999 Dlatego. 519 01:14:53,722 --> 01:14:57,220 Czy teraz jest w porządku? 520 01:14:57,225 --> 01:15:03,800 Siedzi w więzieniu za kolejne przestępstwo. 521 01:15:03,832 --> 01:15:08,600 A więc... twoja mama? 522 01:15:08,637 --> 01:15:14,505 Jest w trakcie leczenia i dużo lepiej. 523 01:15:27,122 --> 01:15:31,900 Słyszałeś o Min? 524 01:15:35,530 --> 01:15:39,999 Wrócił do Korei na początku drugiego semestru. 525 01:15:42,337 --> 01:15:47,997 Powiedział, że nie ma powodu, żeby zostać. 526 01:16:19,800 --> 01:16:22,999 Dziękuję. 527 01:16:25,814 --> 01:16:28,999 Do widzenia. 528 01:16:29,217 --> 01:16:31,479 Nanae! 529 01:16:32,020 --> 01:16:34,180 Nanae! 530 01:17:32,400 --> 01:17:34,999 Tutaj jesteś. 531 01:17:37,319 --> 01:17:42,996 Dlaczego nie skończyłeś porcelana? 532 01:17:45,827 --> 01:17:51,999 Kiedy to będziesz glazurować? 533 01:17:55,000 --> 01:17:57,400 Nadal w łóżku? 534 01:17:57,400 --> 01:18:02,540 Och, twój program jest dzisiaj. Gdzie to jest? 535 01:18:02,544 --> 01:18:07,315 Galeria Miejska. Tak, Pałac Deoksu. 536 01:18:07,315 --> 01:18:10,900 Będę czekać. 537 01:18:13,900 --> 01:18:17,990 Nanae, tędy, proszę. 538 01:18:22,531 --> 01:18:24,599 - Cześć. - Cześć. 539 01:18:24,633 --> 01:18:28,194 Gratuluję Twoja akceptacja. 540 01:18:28,336 --> 01:18:30,108 Dziękuję. 541 01:18:30,138 --> 01:18:33,141 Nanae, umiesz mówić po koreańsku? 542 01:18:33,141 --> 01:18:37,599 Nanae, umiesz mówić po koreańsku? 543 01:18:37,913 --> 01:18:40,399 - Nie. - Powiedziała "nie". 544 01:18:40,415 --> 01:18:43,218 Gdzie są miejsca w twoich obrazach? 545 01:18:43,218 --> 01:18:47,985 Gdzie są miejsca w twoich obrazach? 546 01:18:49,000 --> 01:18:50,982 To Kioto, 547 01:18:51,126 --> 01:18:54,900 moje ulubione miejsce. 548 01:19:51,300 --> 01:19:54,979 Min! 549 01:20:19,000 --> 01:20:30,983 {\an7}(Nanae jest mówiąc po koreańsku) 550 01:20:19,000 --> 01:20:24,999 Minęło dużo czasu. 551 01:20:25,300 --> 01:20:31,983 Jak się masz? 552 01:20:38,834 --> 01:20:42,999 Dlaczego tu jesteś? 553 01:20:47,700 --> 01:20:51,904 Żeby mnie zobaczyć? 554 01:20:53,900 --> 01:20:57,080 Nie. 555 01:21:02,900 --> 01:21:06,800 Moje obrazy... 556 01:21:06,900 --> 01:21:09,995 Obrazy? 557 01:21:11,500 --> 01:21:15,994 Tak jak się spodziewałem. 558 01:21:21,000 --> 01:21:25,999 Co ja tu robię? 559 01:21:31,900 --> 01:21:38,226 Min, koreański jest dla mnie za trudny. 560 01:21:38,226 --> 01:21:42,999 Czy możesz mówić dla mnie po japońsku? 561 01:21:43,531 --> 01:21:48,330 Japoński? Nie znam żadnego. 562 01:21:48,336 --> 01:21:52,840 Odkąd mnie zostawiłeś bez słowa, 563 01:21:52,841 --> 01:21:55,999 Nie zależy mi, żeby to wiedzieć. 564 01:22:43,000 --> 01:22:45,999 Deszcz. 565 01:22:48,000 --> 01:22:50,900 Deszcz. 566 01:23:00,000 --> 01:23:04,900 {\an8}Doldam-gil, Deoksu-gung (Droga Kamiennego Muru, Pałac Cnoty-Długowieczności) 567 01:23:37,900 --> 01:23:41,000 Bardzo szczęśliwy? 568 01:23:41,000 --> 01:23:45,674 Nie wierzę w to. 569 01:26:09,130 --> 01:26:12,000 [Z całego serca dziękuję. Od Nanae] 570 01:27:30,300 --> 01:27:32,400 Kto to nagrał? 571 01:27:32,714 --> 01:27:35,000 Ja. 572 01:27:37,400 --> 01:27:40,981 zrobiłem. 573 01:27:44,000 --> 01:27:51,088 To wydaje się być twoje. 574 01:28:05,613 --> 01:28:14,981 {\an7}(Nanae pisze po koreańsku) 575 01:28:05,613 --> 01:28:08,995 Min. 576 01:28:09,000 --> 01:28:14,981 Nie widzę cię przez jakiś czas 577 01:28:15,223 --> 01:28:22,900 ale przez cały czas 578 01:28:23,030 --> 01:28:26,999 byliśmy razem 579 01:28:27,235 --> 01:28:31,900 Byłem bardzo szczęśliwy. 580 01:28:31,939 --> 01:28:39,999 Chciałbym być z tobą na zawsze 581 01:28:40,000 --> 01:28:48,999 ale dzisiaj muszę opuścić Kioto. 582 01:28:59,000 --> 01:29:10,600 Proszę uważać aż do dnia, w którym ponownie się spotkamy. 583 01:29:55,500 --> 01:30:02,000 {\an8}~ Świątynia Nanzenji, Kioto ~ 584 01:31:34,000 --> 01:31:39,487 To jest kamelia. 585 01:31:43,000 --> 01:31:46,000 Ten kwiat oznacza... 586 01:31:49,700 --> 01:31:53,900 „stała miłość”. 587 01:32:16,500 --> 01:32:20,400 31 grudnia 2004 588 01:32:20,400 --> 01:32:25,300 Podczas pierwszych w tym roku opadów śniegu 589 01:32:25,300 --> 01:32:29,600 Czekałem na Min na Doldam Road 590 01:32:29,600 --> 01:32:34,999 ale Min nie przyszła. 591 01:32:35,316 --> 01:32:40,500 Dzisiaj spadł drugi śnieg. 592 01:32:40,500 --> 01:32:46,999 Czekam tutaj na Min. 593 01:32:51,900 --> 01:32:56,998 Czy przyjedzie w przyszłym roku? 594 01:33:10,418 --> 01:33:13,600 11 grudnia 2005 595 01:33:13,700 --> 01:33:16,700 Pierwszy śnieg w Seulu spadł 3 grudnia. 596 01:33:16,724 --> 01:33:22,490 Dzisiaj spadł pierwszy śnieg w Kioto. 597 01:33:22,500 --> 01:33:25,099 Nanae. 598 01:34:07,000 --> 01:34:11,000 {\an8}Lotnisko Incheon w Seulu 599 01:34:12,000 --> 01:34:15,816 Och, pada śnieg. Czy to nie jest pierwszy upadek? 600 01:34:15,816 --> 01:34:18,300 To jest piękne. 601 01:34:18,300 --> 01:34:22,979 Czy przyjedzie w przyszłym roku? 602 01:34:24,000 --> 01:34:26,999 Taksówka! 603 01:34:41,442 --> 01:34:48,100 Para spotyka się podczas pierwszych opadów śniegu będzie szczęśliwy. 604 01:34:48,100 --> 01:34:51,418 Data pierwszych opadów śniegu? 605 01:34:51,418 --> 01:34:57,500 Pierwszy opad śniegu, data, szczęście. 606 01:34:57,500 --> 01:34:59,026 „Shiawase”? 607 01:34:59,026 --> 01:35:01,900 Panie... 608 01:35:01,929 --> 01:35:04,231 - Puść mnie. - To jeszcze daleko. 609 01:35:04,231 --> 01:35:07,991 Jest w porządku. 610 01:36:43,000 --> 01:36:47,900 [Pierwszy opad śniegu, data, obiecuję, wierzę] 611 01:37:25,300 --> 01:37:28,999 Ty głupku! 612 01:37:29,143 --> 01:37:33,974 Dlaczego jesteś tutaj w tak zimnie? 613 01:37:41,522 --> 01:37:48,900 Jak długo czekałeś dla mnie, co? 614 01:37:50,200 --> 01:37:54,000 Min.... 615 01:37:57,438 --> 01:38:00,400 Min.... 616 01:38:00,441 --> 01:38:08,999 Czekałem tak samo jak ty. 617 01:38:56,900 --> 01:39:01,100 Przepraszam. 618 01:39:01,100 --> 01:39:05,993 Dziękuję. 619 01:39:46,713 --> 01:39:50,271 ~ Mam na myśli...~ 620 01:39:50,317 --> 01:39:55,990 ~ jeśli nie wierzę w ~ 621 01:39:56,000 --> 01:40:01,700 ~ smutek nieba ~ 622 01:40:01,700 --> 01:40:06,789 ~ możesz się do mnie uśmiechnąć? ~ 623 01:40:06,934 --> 01:40:16,300 ~ Głęboko wzdycham ~ 624 01:40:16,300 --> 01:40:21,972 ~ z powodu mojej biednej miłości ~ 625 01:40:22,116 --> 01:40:26,075 ~ Patrzę na horoskopy ~ 626 01:40:26,220 --> 01:40:31,886 ~ i przewiduj, jaka będzie nasza biedna miłość~ 627 01:40:32,025 --> 01:40:39,488 ~ Naprawdę tego pragnę ~ 628 01:40:39,633 --> 01:40:44,900 ~ spotkamy się w następnym życiu ~ 629 01:40:45,038 --> 01:40:50,874 ~ Och, wieje wiatr ~ 630 01:40:51,011 --> 01:40:56,881 ~ i to jest jak twój uśmiech ~ 631 01:40:57,017 --> 01:41:08,220 ~ Przesyłam Ci język kwiatów ~ 632 01:41:08,228 --> 01:41:13,188 ~ Och, bardzo się niepokoję ~ 633 01:41:13,333 --> 01:41:17,099 ~ Napisałem dla ciebie wiersze ~ 634 01:41:17,237 --> 01:41:24,767 ~ w wietrzne popołudnie ~ 635 01:41:25,012 --> 01:41:28,470 ~ Mam na myśli... ~ 636 01:41:28,615 --> 01:41:34,281 ~ gdybym nie mógł się z tobą spotkać ~ 637 01:41:34,421 --> 01:41:40,291 ~ w tym miejscu, w tym czasie ~ 638 01:41:40,427 --> 01:41:51,496 ~ jaka będzie nasza przyszłość? ~ 639 01:42:11,725 --> 01:42:17,686 ~ Czytam ci niekończącą się historię ~ 640 01:42:17,831 --> 01:42:23,394 ~ udajesz, że jesteś silny ale jesteś beksą ~ 641 01:42:23,537 --> 01:42:28,304 ~ Posejdon biegnie po szerokim morzu ~ 642 01:42:28,442 --> 01:42:39,182 ~ ze swoją kobaltową pamięcią koloru ~ 643 01:42:39,319 --> 01:42:46,691 ~ Naprawdę tego pragnę ~ 644 01:42:46,827 --> 01:42:52,197 ~ spotkamy się w następnym życiu ~ 645 01:42:52,332 --> 01:42:58,793 ~ Och, wieje wiatr... ~